« メルボルン通勤事情 | トップページ | 誰も教えてくれなかった「医学論文の書き方 10の鉄則」 »

2007年8月 9日 (木)

最近良く使う言葉(どこかで聞いた?)

メルボルンについて早一ヶ月。ようやくオージー訛りにも慣れてきたような気がします。ということでこちらに来てよく使うようになった言葉ベスト3!

第3位 Fantastic!
アメリカで言えばGreat!とか、Cool!とか、Wow!, Awesome!とかでしょうがなぜかこちらではFantastic!あまりすごくなさそうにさらっというのがポイントのようです。

第2位 Catch'upa later. 
正式にはCatch up with you later. なのでしょうか?See you later.と同じ意味で使います。メルボルン風には「ケチャップ・ライター。」と言わなければ通じません。

第一位 Goo'day, mate!
そう、オーストラリアと言えば子音の後のaを「アイ」と言うわけですが、「グッダイ。」だけというのではなく、「グッダイ、マイっ。」とmateをつけるのがポイントです。っていうか、普通にmateをman, guyの代わりに使うんですよね。

特別賞 Tah(?)
よくわかりませんが教会で知り合ったジムじいさんが教えてくれました。
「むかしゃーよくありがとうって言うときにゃTahって言ったもんだ。最近はめっきり聞かなくなったがのう。」とのこと。詳細不明です。使われているのも聞いたことがありません。まだまだ奥は深そうです。

|

« メルボルン通勤事情 | トップページ | 誰も教えてくれなかった「医学論文の書き方 10の鉄則」 »

コメント

"Goo'day, mate!""Catch'upa later."をイスラエル出身オーストラリア育ちのクラスメイトに言ってみたら、大うけでした。"Tah"はいまいちぴんとこなかったみたいです。

投稿: aki | 2007年8月22日 (水) 12時11分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 最近良く使う言葉(どこかで聞いた?):

« メルボルン通勤事情 | トップページ | 誰も教えてくれなかった「医学論文の書き方 10の鉄則」 »